Maybe because you hear your voice every time you speak but rarely in recordings so the difference is more jarring. Most people don’t spend all day looking at a mirror but probably see photos of themselves more often than they hear recordings.