I just see it as less practical than maintaining a toolchain for devs to use.

There are definately some things preventing Nix adoption. What are the reasons you see it as less practical than the alternatives?

What are alternative ways of maintaining a toolchain that achieves the same thing?