I use an app called Smart Audiobook Player for Android. I download my books from JellyFin and just use that app to play them. JellyFin’s audiobook experience is lacking right now.