I run both Navidrome and Jellyfin. I would say that Navidrome is probably simpler of the two to setup if you’re only interested in music.

In both cases uploading new music is the same. Upload the tracks to your media directory and wait for the next scan.