I use jellyfin for my setup, mostly because I already use it for video.

It can fetch metadata from audioDB or musicbrainz.

I use the Finamp android app to play music and it works really well, even with Android Auto.

It has been fine for my usecase, so I haven’t looked into other solutions.