While you’re correct, you can merge databases with KeePassXC, which just means the method of syncing is separate. So you could have a shared folder using one of those methods you mentioned to sync and just merge it in regularly. Certainly not as simple, but does solve the problem.