I find Kbin's Collections feature a good fix for federation confusion. Honestly I think it should be the default type of view when browsing communities, you need to abstract the average user from federation as much as possible and leave browsing by instance as an advance option for those that want to engage with federation in detail