If the files exist, are regular, are correct and the permissions don’t prohibit access, maybe there’s something else blocking the connection attempt.

Given that it’s ubuntu, could it be an AppArmor thing? Not sure if that’s enabled by default these days.

Seems to me like it can’t run the binaries, so there’s nothing listening on the sockets you’ve specified. Fix the bin-path issue, fix the problem