Qui proverei a isolare se il problema è MagicOS o Gboard/SwiftKey: Impostazioni > Sistema > Lingua e input > Tastiera fisica, poi prova anche da Opzioni sviluppatore > input fisico se presente. Se continua, può essere bug post-update Honor. Prima di considerare reset, testerei anche un'altra tastiera Bluetooth e la modalità provvisoria.

Ho raccolto una checklist pratica su tablet Android, accessori e modalità desktop qui: https://androidlab.it/tablet-android-desktop-mode-cosa-controllare/