I might violate your top “ideal solution” checkmark, but I have a raspberry pi running Motion Project (https://motion-project.github.io) on site and it makes an easily viewable webpage-stream. My Rpi4 can handle 2-3 video streams, with motion detect-video-save, periodic snapshot, etc. etc.

Not for the feint of heart, but it is the way I solved a very similar problem.