Another one that gets me is “portal”. I’m often asked to create a this portal or that portal, but once I finally get them to describe the requirements it’s just a standard web form or static web page.