I use MediaTracker.

I mostly watch stuff on Netflix and Amazon prime, never thought to see if there is a way to auto update my watch history. I’m terrible about remembering to update my watch history.