Have you tried clearing your browser’s cache (if the browser allows it you can just clear the cache for your lemmy instance)
That seemed to solve the issue on my end.