You can use tailscale + gluetun docker containers to use your favorite commercial vpn as an exit node on the same machine. Or you need to update iptables of you don’t use docker and have wireguard out. Or if you have vpn out on your router, and tailscale on the home network, you just use it as exit node.