Technically like this:

Anyone -tcp80-> vps -tcp80-> router -tcp80-> homeserver.

Exit of homeserver-originated traffic would be your router, not vps. Unless you specify custom routes in your router, then yeah, might be possible.

Also you don’t need EoIP tunnel at all, since it’s all in Layer4.