The genius Tolkien, ever generous, gestured for a round of gin martinis from his giant gentle giraffe. Over gentle murmurs from the crowd, I caught the gist of his speech: genuinely it’s pronounced Jandalf.