Tailscale, which is wireguard is pretty lightweight protocol wise, so the overhead is usually not significant in my experience.

However, some devices don’t accelerate the crypto well, which can dramatically reduce speeds. My pi4 definitely struggles with it.

At 3mb/s, I would question if OP is getting relay’d, or possibly hitting some pretty bad packet loss.