One issue I’ve had in some networks is that wg will connect, but not receive any traffic from the network. You can try to set up a static route for your wg subnet pointing at your wg server’s local IP.

No idea if that’s your issue though.