Look at Kodi or Jellyfin. For kodi there’s also libreelec (or openelec, not completely sure) so you dont have to tinker with the underlying OS much.