they don’t go out of their way to make the self hosted option easy

Just follow the docs docs.nextcloud.com/…/source_installation.html ? The manual install is a simple webserver + PHP-FPM + postgres setup

I have automated it with an ansible role [1], there’s nothing complicated about it, really.