Google could have simply preserved my metadata OR sent the files in “artist/album”

Which they most certainly can do. My condolences to the time you’ll never get back.

I suppose the silver lining is familiarity with a new set of tools and mechanisms for working through arduous minutia of it all. Could be a pretty neat utility if it could all be packaged up.