They’re saying chromosomes are a good measure for “transness” or “cisness”.

No, they’re not. They’re saying that because a person’s chromosomes don’t change based on whether they are trans or cis that a clear biological answer to the question being posed is impossible.