iCloud-based sync might be simpler than self-hosting for this. I built an EPUB reader for Mac/iOS that syncs reading position across all devices via iCloud automatically. Open a book on your Mac, pick up on your iPhone exactly where you left off.

Also connects to Calibre/Kavita via OPDS if you want to keep your self-hosted library. Free on the App Store: getbookshelves.app