Hey the dialogue in DOOM is great.

I’m assuming you’re OK with single player games?

Anyway.
Titanfall 2 campaign is pretty tight, although short.

Outer wilds is definitely something where you can talk all the time while you uncover the mysteries of its universe. It’s not action oriented, but flying around at space finding clues of what’s happening. Do NOT look for spoilers, once you know everything it’s pretty much done.

Castle Crashers is a fun co-op where you can banter all you want. Don’t know how fun it is to watch, I never watch, but you buddie can join in.