I know how to do it on mobile ,not sure if it’s the same on desktop.

Long press on the image and choose “Open in new tab”

One done copy the new tabs URL, it should end in .jpg and copy to the post URL in Lemmy.