Give New Pipe and / or PipePipe a go, I use them to download just the audio from youtube (can do the video too of course…)

I also use Ghost Commander and Material Files to help organise files…

All of these are on F-Droid if you wanted to try them out.