Not quite what you’re asking for, but during WW2 the US employed Navajo speakers to use their language for certain verbal communications because it was so different from popular languages and hard to decipher. There’s a lot written about them out there. I would also recommend checking out The Code Book by Simon Singh, it’s a great recap of the history of secret codes and breaking them.