You’re talking about remotely editing a file. That means you’ll need remote access to the fileserver where it lives. The common way to do this would be with a VPN and a network fileshare, but there are many options.

The simplest option is probably Tailscale. Just install it on your server and on your remote device, and boom, both are always magically on the same virtual network.