You could use Nano (or Vim) over SSH, or set up a Samba-share from the server and mount it in your local OS somewhere.