I’m stumped upon a site called Questlog. I’m using it to keep track of the games I’m playing, but it also has recomendations. Looks like it’s just basic algorithms based on what you’ve played. Maybe worth a try?