Casting is always weird with networking like that. I’d highly recommend trying to find a way to run jellyfin locally cause nothing will really make Tailscale play nice with casting in my experience.