I’m ever continuing development on my self hosted podcast management app with all the features you’re looking for here github.com/madeofpendletonwool/PinePods

It’s not in a finished state yet. But it’s definitely usable as is. It’s fully dockerized and hosted on your server, and streams from your server to clients.