Just to validate my thoughts. Could the server, fetch the remote image, duplicate it onto a hosting service, grab the link, and replace the “pulled” image’s post with the hosted link ?

I guess it could if you knew how to program that. But I’m wondering what is wrong with the idea that I’m not thinking about.