I’d suggest looking into NetBird. It’s really easy to set up, and works a lot like Tailscale or Cloudflare tunnels. It’s FOSS and can be fully self hosted.