You can also just sync your files. Koreader, by default, stores metadata in the same folder as the epub file. If you sync the directory with something like Syncthing, then you don’t need a server.