I currently use Nextcloud for this thing. It checks all other boxes, but for scrum management Deck is only option and it is super bad. I think OpenProject has some Nextcloud integrations, but I don’t like OpenProjects pricing model so have not tried it.

I really hope there is was betters apps for this.