I’m using Open Media Server on a PC. Docker for Plex and a DAS for data storage. It isn’t simple but it’s not hard and it’s been stable and easy to use after you figure out setup and get used to where things are in menus. It’s basically a nas with docker albeit a little slower because it’s USB storage.