I am pretty sure they know how many accounts they will lose for every dollar they increase the price. It should be a net positive for them because otherwise they would not do it.

Enforcing terms and conditions that they previously did not is just another price increase in the grey area that is not directly perceived that way.

I agree that “Lost x amount to piracy” does not even make sense in that context. They know exactly what they are doing.