I never got that feature of tailscale to work either, sorry. But, it was simple enough to share individual nodes to other users. So try that if it fits your needs.