I run a Debian server on proxmox with a nfs share to an openmediavault VM, just like you intend to. Works like a charm. When you search for Media Server on smarthomebeginner.com you can find a setup with Docker. I really recommend it, Docker makes it so much easier.