Personally, whenever I need to process anything text-based, I use perl.

Read the json into a hash, parse the values if desired, then plug the values into an html template.

It’s pretty quick to write, much easier to learn than python (in my opinion), and super powerful.