Tailscale only make easier to set exit nodes and manage wireguard setups… Try it and tell us what happens…

Anyway, I don’t know exactly what’s going on. Maybe you’re forwarding some packages to your wireguard VPN, like TCP/80, but not UDP or TCP/443. Check if everything is being properly forwarded, so all your connection is from Wireguard