You can point the homarr iframe to a HTML file that consumes the n8n json output with JavaScript (fetch and transform data)

Even easier might be to point the iframe at the n8n endpoint but to add a HTML node as last node to your workflow. There you can use plain HTML and it directly supports the expression syntax to render the values from your previous json node.