Using podman-compose, I usually have a section like:

volumes:
    - ./local_folder:/container/folder

Specifically, I have to use either an absolute path or a relative path with “./” to prevent it from treating a directory as a volume name.