I’m afraid this is something Bethesda has to fix with an update, because the way it works with a keyboard is freaky as well.

If you are standing on the ground and use alternate jump, you jump. But if you press it again, you forward boost. They should’ve assigned forward boost to the running mapping or something. That would be more apparent