But what about TNG 7x09, the one where we learn that warp travel damages subspace and that a warp speed limit is the solution?

That was an analogy for Global Warming. The government issued a big proclamation but never actually did any real action about it.