Navidrome with Substreamer on mobile for auto-generated recommendations based on already played music works great for me.