Just forget about podman-compose and use simple Quadlet container files with Systemd. That way it is not all in the same file, but Systemd handles all the inter-relations between the containers just fine.

Alternatively Podman also supports kubernetes configuration files, which is probably closer to what you have in mind, but I never tried that myself as the above is much simpler and better integrated with existing Systemd service files.