If you are not behind a CGNAT, it should be as easy as opening the necessary ports.

I have a reverse proxy running in ports 80, 443 and can safely access Jellyfin on a subdomain without issues from outside my LAN.