I’ve made a couple drinking vessels with food-safe epoxy. Been meaning to try food-safe polyurethane too. And a guy who makes drinking horns has told me that shellac is naturally food-safe too. I don’t 100% believe him but I used it on my horn anyway and water tastes okay out of it.